1
00:00:03,003 --> 00:00:06,440
[Raja] Luz, aku sangat senang
Aku memilikimu sebagai kakak perempuan.

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,279
TIDAK! Raja!

3
00:00:22,356 --> 00:00:23,857
[menangis]

4
00:00:30,598 --> 00:00:31,765
[pintu mengetuk]

5
00:00:33,134 --> 00:00:34,302
[terkesiap]

6
00:00:34,968 --> 00:00:37,471
Hei, Bu. saya kembali.

7
00:00:39,740 --> 00:00:41,575
[keduanya menangis]

8
00:00:46,147 --> 00:00:48,116
[Camila bersenandung]

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,119
[terkesiap]

10
00:00:59,627 --> 00:01:03,897
Hei. Terima kasih karena tidak memberitahu
mereka bahwa aku...

11
00:01:03,931 --> 00:01:05,166
Seorang Grimwalker?

12
00:01:05,199 --> 00:01:08,669
Ssst! Jangan mengatakannya terlalu keras.

13
00:01:08,702 --> 00:01:12,940
[menghela nafas] Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu sejak itu, uh--

14
00:01:12,973 --> 00:01:14,975
Sejak kita ada dalam pikiran Belos?

15
00:01:15,008 --> 00:01:17,745
Sejak aku mengetahuinya
Saya membantunya bertemu Sang Kolektor?

16
00:01:17,778 --> 00:01:19,380
Ya ampun, Pemburu.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,048
Mereka semua akan membenciku.

18
00:01:21,081 --> 00:01:24,352
Apa? Psst.
Tidak, tentu saja tidak.

19
00:01:24,385 --> 00:01:26,254
Mereka tidak akan membencimu
lebih dari aku

20
00:01:26,287 --> 00:01:29,056
ketika mereka mengetahuinya
bahwa aku mungkin adalah tiruannya

21
00:01:29,089 --> 00:01:33,327
dari seseorang
yang merupakan seorang pemburu penyihir

22
00:01:33,861 --> 00:01:35,596
dengan Belos.

23
00:01:40,501 --> 00:01:42,536
Kami akan memberitahu mereka
ketika kita siap.

24
00:01:44,372 --> 00:01:47,408
Oke. Jadi, di Alam Iblis,

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,410
kamu bertarung
Kaisar Belos yang jahat,

26
00:01:49,443 --> 00:01:51,179
yang berubah menjadi monster--

27
00:01:51,212 --> 00:01:53,013
Yah, dia awalnya adalah manusia.

28
00:01:53,046 --> 00:01:57,851
Benar. Tapi dia dikalahkan
oleh orang jahat yang lebih baru dan lebih kecil?

29
00:01:57,885 --> 00:02:01,955
Kolektor.
Kami tidak tahu siapa dia atau bagaimana Belos menemukannya.

30
00:02:01,989 --> 00:02:05,626
Siapa tahu
jika kita bisa mengetahuinya.

31
00:02:05,659 --> 00:02:08,128
Tapi mereka menciptakan
banyak kekacauan.

32
00:02:08,162 --> 00:02:11,265
Kami harus melakukan apa pun
untuk kembali.

33
00:02:11,299 --> 00:02:14,935
Dan Anda akan melakukannya. Tapi untuk saat ini,
kalian semua harus istirahat.

34
00:02:14,968 --> 00:02:16,504
Kamu aman di sini.

35
00:02:22,310 --> 00:02:23,344
[terkesiap]

36
00:02:24,412 --> 00:02:26,079
Wah! [terkesiap]

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,283
[tertawa]

38
00:02:29,317 --> 00:02:31,885
Pemburu, lihat
semua hal-hal manusia yang mengagumkan ini.

39
00:02:33,754 --> 00:02:34,888
[hancur]

40
00:02:34,922 --> 00:02:35,923
Ups.

41
00:02:37,090 --> 00:02:39,460
Saya pikir itu hanya "barang" di sini.

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,630
Tidak banyak,
tapi kuharap kalian berdua merasa nyaman.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,897
Kami akan melakukannya, ibu Luz.

44
00:02:43,931 --> 00:02:44,932
[berdehem]

45
00:02:46,066 --> 00:02:48,236
Terima kasih telah menyediakan kami
dengan tempat berteduh, Bu.

46
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Tolong jangan pernah melakukan itu lagi.

47
00:02:49,837 --> 00:02:53,006
Dan Anda bisa memanggil saya Camila.
Buenas noches.

48
00:02:56,076 --> 00:02:58,011
[terkesiap] Ah.

49
00:02:59,280 --> 00:03:02,650
Di pagi hari,
alih-alih berteriak, ia akan melakukan ini.

50
00:03:02,683 --> 00:03:03,751
[bip]

51
00:03:05,118 --> 00:03:07,455
Jangan khawatir, Vee!
Kami akan menjagamu tetap aman.

52
00:03:08,522 --> 00:03:10,123
Kerja bagus. Itu sudah mati.

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,361
Uh... Terima kasih.

54
00:03:14,295 --> 00:03:15,963
Saya akan memikirkannya nanti.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,140
Ibu, aku--
Aku tahu aku seharusnya tidak pergi.

56
00:03:27,174 --> 00:03:30,544
Aku tidak pernah bermaksud berbohong,
tapi aku harus tetap di sini, dan itu bukan karena aku--

57
00:03:30,578 --> 00:03:34,147
Hei, hei.
Kita punya waktu untuk bicara nanti.

58
00:03:34,181 --> 00:03:36,950
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

59
00:03:37,718 --> 00:03:39,453
Ya. saya pulang.

60
00:03:40,954 --> 00:03:42,222
Tapi ternyata tidak.

61
00:06:08,969 --> 00:06:12,139
[bergetar R]

62
00:06:15,142 --> 00:06:18,512
[bergumam]
Apakah aku melakukan ini dengan benar?

63
00:06:18,546 --> 00:06:20,748
[berbicara bahasa Spanyol]

64
00:06:23,150 --> 00:06:26,687
[tablet] Sempurna!
Anda adalah siswa terbaik kami!

65
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Hmm. Saya pernah menjadi siswa terbaik.

66
00:06:30,958 --> 00:06:32,726
Dia masih melakukan itu, ya?

67
00:06:32,760 --> 00:06:34,828
Dia tidak akan memberitahuku
apa yang dia cari.

68
00:06:37,498 --> 00:06:42,169
Hai. Ooh! Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.

69
00:06:42,202 --> 00:06:45,372
Tidak ada lagi kuku yang terbuka
atau sarang possum.

70
00:06:45,405 --> 00:06:47,140
Tapi ini masih membuatku bingung.

71
00:06:49,577 --> 00:06:52,279
Ya. Dia masih membingungkan kita juga.

72
00:06:52,312 --> 00:06:55,449
Halo, Camila. Kami sedang belajar
Bahasa Spanyol dari aplikasi burung hantu menakutkan ini.

73
00:06:55,483 --> 00:06:57,485
Hoo, hoo! Berlatihlah setiap hari,

74
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
atau aku akan muncul
dalam mimpi burukmu.

75
00:07:00,120 --> 00:07:02,055
Oh baiklah.

76
00:07:02,089 --> 00:07:05,058
Baiklah, aku akan menjemput Luz
dari sekolah. Kuis pop.

77
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
[dalam bahasa Spanyol]

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,929
Oh oh! Eh... [tarik napas]

79
00:07:08,962 --> 00:07:11,098
[berbicara bahasa Spanyol]

80
00:07:14,301 --> 00:07:16,303
[dalam bahasa Spanyol]

81
00:07:17,370 --> 00:07:20,440
Bagus sekali! Lanjutkan kerja baikmu.

82
00:07:20,474 --> 00:07:21,742
Ooh. [menghela nafas]

83
00:07:21,775 --> 00:07:24,512
Saya tidak pernah menyangka akan seperti itu
seorang ibu dari enam anak.

84
00:07:24,545 --> 00:07:27,515
-[tablet berbahasa Spanyol]
-[ semua berbicara bahasa Spanyol]

85
00:07:30,150 --> 00:07:32,586
[menghela nafas]
Mungkin kita harus istirahat.

86
00:07:32,620 --> 00:07:34,121
Tidur siang.

87
00:07:34,154 --> 00:07:35,455
Tidur siang!

88
00:07:35,489 --> 00:07:36,957
Kami sudah berada di sini selama berbulan-bulan,

89
00:07:36,990 --> 00:07:39,560
dan kami tidak membuat kemajuan apa pun
di pintu portal.

90
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Kita tidak bisa mengharapkan Camila
untuk menjaga kita selamanya.

91
00:07:41,829 --> 00:07:45,365
Sementara itu,
kita bisa menambah beban di dapur.

92
00:07:45,398 --> 00:07:48,536
Ravioli mustard saya berhasil
membuat matanya berlinang air mata.

93
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
Itu bukan jenis air mata
kamu sedang memikirkan.

94
00:07:50,938 --> 00:07:52,706
Saya dapat membantu memperbaiki pakaian yang rusak.

95
00:07:52,740 --> 00:07:54,742
Saya bisa merapikan taman.
[menggeram]

96
00:07:58,011 --> 00:07:59,079
[terkesiap]

97
00:07:59,112 --> 00:08:00,681
[angin menderu]

98
00:08:02,683 --> 00:08:04,952
Mungkin kita perlu mencari di tempat lain.

99
00:08:04,985 --> 00:08:07,120
Ada seluruh Alam Manusia
untuk mencari.

100
00:08:07,154 --> 00:08:08,622
[klik rana]

101
00:08:08,656 --> 00:08:10,490
Tapi Luz punya sekolah
sebagian besar minggu ini.

102
00:08:10,524 --> 00:08:13,126
Jadi? Mari kita jelajahi
kota itu sendiri.

103
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Bagaimanapun, Luz pergi
ke Kepulauan Mendidih sendirian.

104
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
Jika Eda datang ke sini sebelumnya,
mungkin ada yang lain.

105
00:08:18,431 --> 00:08:20,500
Mungkin mereka tertinggal
sesuatu yang bisa kita gunakan.

106
00:08:20,534 --> 00:08:22,169
Ya! Itulah semangatnya!

107
00:08:22,202 --> 00:08:24,805
Bersama-sama, tidak ada tantangan
itu bisa menghambat kita.

108
00:08:24,838 --> 00:08:27,340
[mengerang] Aduh.

109
00:08:27,374 --> 00:08:29,643
Itu sebuah tanda. Kita ditakdirkan!

110
00:08:29,677 --> 00:08:32,379
Ayo, Flapjack.
Ini tidak lucu lagi.

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,048
[terkesiap]

112
00:08:35,082 --> 00:08:36,684
Ada sesuatu di sini.

113
00:08:38,218 --> 00:08:39,419
[semua terkesiap]

114
00:08:43,691 --> 00:08:45,993
Hmm. Sepertinya peta?

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
Atau kode rahasia?

116
00:08:47,728 --> 00:08:48,996
[Flapjack twitter]

117
00:08:49,029 --> 00:08:51,932
Flapjack, apakah ini?
apa yang selama ini kamu cari?

118
00:08:51,965 --> 00:08:53,133
Apa yang menyebabkannya?

119
00:08:53,166 --> 00:08:58,038
Mata itu, sepertinya
pintu portal lama.

120
00:08:58,071 --> 00:09:00,207
[keduanya terkesiap] Pintu portal!

121
00:09:00,240 --> 00:09:03,711
Pintu portal! Pintu portal!
Pintu portal!

122
00:09:03,744 --> 00:09:05,078
Ayo beritahu Luz.

123
00:09:05,112 --> 00:09:07,147
Bagaimana jika itu
hanya jalan buntu lagi?

124
00:09:07,180 --> 00:09:10,183
Dia sudah merasa bertanggung jawab
atas upaya kami yang gagal.

125
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Kalau begitu jangan beritahu dia
sampai kita bisa mengetahuinya.

126
00:09:12,920 --> 00:09:14,655
Menggunakan otak penggemar kami!

127
00:09:14,688 --> 00:09:16,023
Penggemar otak!

128
00:09:16,056 --> 00:09:17,825
[tertawa] Ya!

129
00:09:17,858 --> 00:09:19,492
[bel sekolah berbunyi]

130
00:09:19,526 --> 00:09:22,529
[Tuan. Sandoval] "Musuh dikalahkan,
dia menginjak pantai tanah airnya,

131
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
keluarga di sisinya,
akhirnya damai."

132
00:09:25,599 --> 00:09:30,203
Epik ini berakhir
dengan kepulangan bukan hanya seorang pria, tapi seorang pahlawan.

133
00:09:30,237 --> 00:09:33,807
Pahlawan? Ke mana pun dia pergi,
orang akhirnya menderita.

134
00:09:33,841 --> 00:09:37,678
Itu menjadi suram,
tapi tidak ada yang bilang misinya akan mudah.

135
00:09:37,711 --> 00:09:40,547
Dan ketika Anda memperhitungkannya
efek riak dari tindakannya...

136
00:09:40,580 --> 00:09:44,051
Siapa yang peduli
tentang efek riak?

137
00:09:44,084 --> 00:09:46,754
Dia hanyalah pion
dalam permainan orang lain.

138
00:09:46,787 --> 00:09:49,690
Dan dia tidak pernah cukup pintar
untuk menyadarinya.

139
00:09:49,723 --> 00:09:52,760
Jika teman dan keluarganya
tahu tentang misinya,

140
00:09:52,793 --> 00:09:56,630
mereka akan tahu itu hidup mereka
tidak akan pernah berada dalam bahaya jika bukan karena dia.

141
00:09:56,664 --> 00:10:01,669
Mereka seharusnya membenci isi perutnya,
dan akan lebih baik jika dia benar-benar tidak pernah ada!

142
00:10:05,873 --> 00:10:07,207
[bel sekolah berbunyi]

143
00:10:17,685 --> 00:10:18,686
[menghela nafas]

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,359
[terkesiap]
Hei! Kamu Luz, kan?

145
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
eh...
Senang bertemu denganmu. Kamu berada tepat di kelas.

146
00:10:28,996 --> 00:10:31,364
Kami membaca
tentang terlalu banyak pria tua yang berkerak.

147
00:10:31,398 --> 00:10:33,466
Beri aku buku
tentang wanita tua yang berkerak!

148
00:10:34,134 --> 00:10:35,703
Aku pernah mengenalnya.

149
00:10:35,736 --> 00:10:37,570
Aku belum pernah melihat kalian berdua.

150
00:10:37,604 --> 00:10:40,273
Kami baru, tapi kami sudah mendengarnya
semua tentang kamu.

151
00:10:40,307 --> 00:10:43,210
Apakah kamu akan membuat orang gila lagi
kostum untuk Halloween tahun ini?

152
00:10:43,243 --> 00:10:46,980
Karena jika kamu,
kami menjadi sukarelawan di Haunted Hayride.

153
00:10:47,014 --> 00:10:50,217
[siswa 2] Gravesfield tua adalah
tempat paling berhantu di negara bagian ini.

154
00:10:50,250 --> 00:10:51,885
[siswa 1]
Ya, kamu harus datang. [terkekeh]

155
00:10:55,155 --> 00:10:57,290
[Camila] Menurutmu
makanan ini oke? Ah...

156
00:10:57,324 --> 00:11:00,060
Saya berharap saya tahu cara membuatnya
makanan iblis untuk temanmu.

157
00:11:00,093 --> 00:11:03,330
Apakah mereka, um, lebih memilih
untuk minum darah? Mama.

158
00:11:03,363 --> 00:11:07,968
Ya, aku minta maaf.
Saya hanya mengatakan jika kita perlu menemukan jalan, kita akan menemukan jalan.

159
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
Tidak, awas!
[keduanya terkesiap]

160
00:11:12,339 --> 00:11:15,075
Oh, itu sangat menakutkan.
Itu muncul begitu saja.

161
00:11:15,108 --> 00:11:17,577
Rusa itu benar-benar membuat kami takut.

162
00:11:17,610 --> 00:11:19,246
Apakah asuransi saya akan menanggung hal ini?

163
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
Tapi, Bu, itu bukan rusa.

164
00:11:22,115 --> 00:11:23,683
Itu adalah monster!

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,758
[Kamila]
Terima kasih sudah membantu, Gus.

166
00:11:30,791 --> 00:11:33,093
[Gus] Kapan saja. Selamat malam!

167
00:11:33,126 --> 00:11:38,231
Wah! Kita punya hari besar
di depan kita, jadi aku akan melakukan buenas noche ini.

168
00:11:38,265 --> 00:11:39,833
[Pemburu] Mm-hmm! Aduh!

169
00:11:39,867 --> 00:11:41,935
[merengek]

170
00:11:41,969 --> 00:11:44,838
Kamu baik-baik saja? Kedengarannya menyakitkan.

171
00:11:44,872 --> 00:11:48,942
[mencemooh] Saya sudah berlatih
dalam Perjanjian Kaisar selama yang bisa kuingat.

172
00:11:48,976 --> 00:11:51,411
Saya rasa saya bisa mengatasinya sedikit...
[mengerang]

173
00:11:51,444 --> 00:11:52,512
...sakit.

174
00:11:52,545 --> 00:11:55,382
Oh. Itu berjalan lancar.

175
00:11:58,051 --> 00:12:00,687
Camila mengajariku cara menggunakannya
alat jahit ini.

176
00:12:00,720 --> 00:12:03,857
Bahkan jahitan Darius
belum pernah serapi ini.

177
00:12:03,891 --> 00:12:06,159
Oh, dan lihat apa yang kubuat!

178
00:12:06,193 --> 00:12:10,931
Ini adalah binatang mistis
disebut serigala, dan aku mencintai mereka.

179
00:12:11,498 --> 00:12:12,966
Kelihatannya bagus.

180
00:12:13,000 --> 00:12:16,003
Anda tahu, Anda telah tersenyum
lebih banyak lagi sejak kita berada di sini.

181
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
Ini tidak seperti
Saya tidak ingin kembali.

182
00:12:18,005 --> 00:12:22,042
Aku hanya butuh cara
untuk menghabiskan waktu. Itu saja.

183
00:12:22,075 --> 00:12:25,045
Tidak. Senang melihatmu bahagia.

184
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
Salah satu dari kita mungkin juga demikian.

185
00:12:30,583 --> 00:12:33,520
Bagaimana rasanya menjadi
di Perjanjian Kaisar begitu lama?

186
00:12:34,687 --> 00:12:36,456
Saya banyak berlatih.

187
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Saya banyak belajar.

188
00:12:38,859 --> 00:12:42,229
Aku sebenarnya tidak diizinkan
berada di sekitar pramuka lainnya.

189
00:12:42,262 --> 00:12:43,696
Tapi akhir pekan menyenangkan.

190
00:12:43,730 --> 00:12:46,033
Aku harus meninggalkan kastil
untuk misi.

191
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
Apakah kamu melewatkannya?

192
00:12:47,300 --> 00:12:51,371
Aku rindu mengetahui
siapa aku seharusnya.

193
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Aku rindu ayahku.

194
00:12:58,278 --> 00:13:01,448
Kami akan menemukan jalan kembali.
Kita harus melakukannya.

195
00:13:01,481 --> 00:13:04,751
Oh, Titan-ku.
Itu adalah baris dari buku yang saya temukan.

196
00:13:04,784 --> 00:13:07,054
Perbatasan Kosmik!

197
00:13:07,087 --> 00:13:10,757
Ini adalah cerita yang terjadi
di bintang-bintang.

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,193
Mengapa ada orang yang mau pergi
di atas sana?

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,863
Aku tidak tahu. Manusia suka
menyebarkan sampah mereka ke mana-mana.

200
00:13:15,896 --> 00:13:18,531
Tapi ini adalah kisah manusia
mencoba untuk kembali ke rumah, seperti kita.

201
00:13:18,565 --> 00:13:19,632
Uh-hah.

202
00:13:19,666 --> 00:13:22,102
Kami mendapatkan Kapten Avery,
Petugas Keamanan Quando,

203
00:13:22,135 --> 00:13:26,739
dan Kepala Insinyur O'Bailey
yang bersembunyi sebagai tiruan dari planet musuh.

204
00:13:27,640 --> 00:13:28,741
[terkesiap]

205
00:13:28,775 --> 00:13:31,811
Apa yang terjadi padanya?

206
00:13:31,845 --> 00:13:33,746
Saya kira Anda harus mencari tahu.

207
00:13:54,667 --> 00:13:57,070
Mereka tidak membenci bawang putih
seperti vampir,

208
00:13:57,104 --> 00:14:01,308
tapi itu tidak seluruhnya
berlawanan dengan bola mata saat kami menonton film zombie itu.

209
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Gus bilang aku bisa mendapatkan darah apel
dari tukang daging apel,

210
00:14:04,544 --> 00:14:08,048
tapi... [menguap] ...sampai aku menemukannya
salah satunya,

211
00:14:08,882 --> 00:14:10,884
Saya harus menggunakan pewarna makanan.

212
00:14:14,621 --> 00:14:15,622
[terkesiap]

213
00:14:16,789 --> 00:14:18,658
Lihat apa yang saya temukan!

214
00:14:18,691 --> 00:14:20,593
Kotor, jangan sentuh
benda mati itu. eh. Bruto.

215
00:14:20,627 --> 00:14:22,095
Itu belum mati.

216
00:14:22,129 --> 00:14:24,597
Ini kulitnya
dari ular garter.

217
00:14:24,631 --> 00:14:26,666
Mereka kalah
piyama mereka saat mereka tumbuh.

218
00:14:26,699 --> 00:14:31,738
Artinya ada
seekor ular di dekat kita, dan ular itu menjadi jauh lebih besar!

219
00:14:31,771 --> 00:14:34,107
Aduh!
[semua berteriak]

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,442
[tertawa]

221
00:14:35,475 --> 00:14:37,277
Dia menyebutnya piyama.

222
00:14:37,310 --> 00:14:39,246
Ugh. Sangat tidak higienis.

223
00:14:39,279 --> 00:14:41,281
Gadis itu pasti begitu
dibesarkan oleh serigala.

224
00:14:41,314 --> 00:14:44,084
Hai! Serigala adalah
sebenarnya orang tua yang hebat, dan--

225
00:14:44,117 --> 00:14:47,154
Wahai belati yang bahagia! Beri aku kematian!
Hah?

226
00:14:47,187 --> 00:14:48,621
[mengerang]
[berteriak]

227
00:14:48,655 --> 00:14:50,890
[tertawa]

228
00:14:50,924 --> 00:14:52,459
Ayahnya mengajarinya hal itu.

229
00:14:52,492 --> 00:14:54,894
[muntah] Kotor!
Sekarang semuanya berbau seperti daging makan siang.

230
00:14:54,928 --> 00:14:56,863
Ya, dia sangat berusaha keras.

231
00:14:56,896 --> 00:14:58,831
Oiya! Apa yang baru saja kamu katakan?

232
00:14:58,865 --> 00:15:00,968
[berteriak, mendengus]

233
00:15:01,001 --> 00:15:04,371
Saya bilang, kesedihan bisa terwujud
dengan cara yang berbeda.

234
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
Seperti bagaimana Luz
telah bertindak untuk mendapatkan perhatian.

235
00:15:06,706 --> 00:15:09,742
Kehilangan Manny adalah hal yang sulit
untuk kami berdua,

236
00:15:09,776 --> 00:15:12,545
tapi Luz selalu melakukannya
melakukan sesuatu secara berbeda.

237
00:15:12,579 --> 00:15:15,648
Bukankah kamu bilang kamu diintimidasi
di SMA, Bu Noceda?

238
00:15:17,985 --> 00:15:19,652
Eh, ya, tapi--

239
00:15:19,686 --> 00:15:23,023
Luz belum punya teman,
nilainya tidak konsisten,

240
00:15:23,056 --> 00:15:26,159
dan kudengar dia membawa
ular hidup ke sekolah?

241
00:15:26,193 --> 00:15:29,429
Ambil ini. Itu bisa membantunya.

242
00:15:29,462 --> 00:15:32,532
"Kamp Pemeriksaan Realitas"?

243
00:15:32,565 --> 00:15:35,835
Anda tidak ingin Luz kesulitan
seperti yang kamu lakukan, kan?

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,071
-[Luz] Bu?
-[terkesiap]

245
00:15:38,105 --> 00:15:39,906
[celana]

246
00:15:39,939 --> 00:15:42,009
Luz? Jam berapa sekarang?

247
00:15:44,211 --> 00:15:45,512
Mama?

248
00:15:45,545 --> 00:15:47,347
Kenapa kamu tidak marah padaku?

249
00:15:47,380 --> 00:15:50,950
[menghela napas] Oh, sayang. Kemarilah.

250
00:15:50,984 --> 00:15:53,586
Saya sangat ketakutan, tentu saja.

251
00:15:53,620 --> 00:15:55,388
Tapi percaya atau tidak,

252
00:15:55,422 --> 00:15:58,391
Saya mengerti bagaimana rasanya
ingin melarikan diri.

253
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Saya sangat menyesal.

254
00:16:00,393 --> 00:16:04,964
Tapi intinya, kamu pulang,
dan semuanya baik-baik saja sekarang.

255
00:16:04,998 --> 00:16:08,268
Tapi ternyata tidak.
Ini salahku, semua orang terjebak di sini.

256
00:16:08,301 --> 00:16:11,971
Dan aku bahkan tidak tahu
jika King dan Eda baik-baik saja.

257
00:16:12,005 --> 00:16:16,009
Aku ingin kamu bertemu mereka
sangat buruk. Tapi aku terus mengacau.

258
00:16:17,210 --> 00:16:19,779
Hei, semua orang membuat kesalahan.

259
00:16:19,812 --> 00:16:22,182
Yang penting adalah
yang Anda pelajari dari mereka.

260
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?

261
00:16:28,888 --> 00:16:31,058
Berikan ciuman pada palisman itu juga.
[ciuman]

262
00:16:45,838 --> 00:16:48,241
Baiklah. Luz adalah
di klinik dokter hewan ibunya,

263
00:16:48,275 --> 00:16:52,312
memasang perban kecil
pada "landak."

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,315
Jadi hari ini, kita akan pergi ke kota
untuk memecahkan kode ini.

265
00:16:55,348 --> 00:16:56,649
Telinga.

266
00:16:56,683 --> 00:16:59,319
Rute.
Makanan ringan, periksa.

267
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
[Pemburu] Penyamaran manusia, periksa.

268
00:17:03,423 --> 00:17:04,424
Eh?

269
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Oh, itu sekilas.

270
00:17:08,061 --> 00:17:11,798
Menurut Cosmic Frontier,
inilah yang dikenakan oleh manusia modern.

271
00:17:13,133 --> 00:17:16,136
Ini ditulis pada tahun 90an
sekitar tahun 2008.

272
00:17:16,169 --> 00:17:18,538
Ya. Tidak sabar
untuk pesta Tahun Baru itu.

273
00:17:18,571 --> 00:17:20,173
Dan apakah kamu mendapatkannya
ke bab terakhir?

274
00:17:20,207 --> 00:17:23,876
O'Bailey masih bersembunyi
fakta bahwa dia adalah seorang Duplicant dalam penyamaran berlebihan.

275
00:17:23,910 --> 00:17:26,846
Tapi Kapten Avery memang begitu
mencari tahu.

276
00:17:26,879 --> 00:17:28,648
Saya pikir dia sudah tahu tapi--

277
00:17:28,681 --> 00:17:30,983
Ah, bup-bup-bup!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada spoiler!

278
00:17:31,017 --> 00:17:32,952
Pemburu, menurutku tidak
dunia sudah siap

279
00:17:32,985 --> 00:17:36,956
untuk pilihan mode yang berani
tahun 2008. Silakan berubah.

280
00:17:36,989 --> 00:17:38,691
Jangan dengarkan dia.

281
00:17:38,725 --> 00:17:41,328
Ah, ya ampun, kita berangkat
ketinggalan bus.

282
00:17:41,361 --> 00:17:45,098
Oh, tidak apa-apa! aku akan menyusul.
Ada cacing pengangkut setiap setengah jam.

283
00:17:46,166 --> 00:17:47,167
[kucing mengeong]

284
00:17:49,336 --> 00:17:51,638
Aku akan meminjam buku itu
ketika Anda sudah selesai melakukannya.

285
00:17:53,840 --> 00:17:55,475
[Flapjack twitter]

286
00:17:59,112 --> 00:18:01,248
Anda tahu,
mungkin kamu benar, Flap.

287
00:18:01,281 --> 00:18:03,483
Meskipun aku tidak
siapa aku seharusnya...

288
00:18:04,484 --> 00:18:06,119
Saya menyukai siapa saya saat ini.

289
00:18:16,163 --> 00:18:17,497
[terkesiap]

290
00:18:21,000 --> 00:18:23,102
[Amity] Pemberhentian pertama,
Lingkaran Ajaib.

291
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Hai!

292
00:19:23,663 --> 00:19:24,964
[menjerit]

293
00:19:24,997 --> 00:19:26,933
[semua berteriak]

294
00:19:28,935 --> 00:19:32,472
Saya tidak menyalahkan nenek moyang kita
karena mengusir orang-orang itu. Ya ampun.

295
00:19:32,505 --> 00:19:35,908
Ayah, bisakah kita pergi ke aula burung?

296
00:19:35,942 --> 00:19:38,245
Sebentar lagi.
Bagaimana kalau kita makan dulu?

297
00:19:38,278 --> 00:19:39,279
[keduanya] Ya!

298
00:19:43,115 --> 00:19:46,853
[menghela nafas] aku berharap
tidak akan sampai seperti ini, tapi...

299
00:19:47,854 --> 00:19:50,457
Saya rasa saya tahu ke mana harus pergi selanjutnya.

300
00:19:56,095 --> 00:19:58,197
Anda bisa menunggu di sini
jika itu terlalu menakutkan.

301
00:19:58,231 --> 00:20:01,133
Luz memberitahuku tentang itu
calon pemburu penyihir yang menyeramkan.

302
00:20:01,167 --> 00:20:06,038
Tidak apa-apa. Kami hanya menghadap ke bawah
seekor jerapah. Saya bisa melakukan ini!

303
00:20:07,139 --> 00:20:09,476
[teriakan] Hah?

304
00:20:10,877 --> 00:20:12,512
Kamu bukan Yakub.

305
00:20:12,545 --> 00:20:14,180
Kita semua bisa
terima kasih Dewi untuk itu.

306
00:20:14,213 --> 00:20:17,884
Dia dipecat setelah dia mulai
melakukan pengeditan pada pameran.

307
00:20:20,820 --> 00:20:22,188
Saya bekerja paruh waktu sekarang.

308
00:20:22,221 --> 00:20:25,958
Katakan, apakah kita pernah bertemu?
Sesuatu tentangmu sepertinya familier.

309
00:20:25,992 --> 00:20:31,097
Eh, tidak. Saya baru di kota.
Aku hanya punya salah satu wajah itu.

310
00:20:31,130 --> 00:20:34,567
J-- Tapi hanya satu.
Jumlah normal wajah.

311
00:20:35,468 --> 00:20:37,804
[tertawa]
Kebetulan sekali, aku juga.

312
00:20:37,837 --> 00:20:40,139
Jika Anda membutuhkan pemandu wisata,
pukul aku.

313
00:20:41,308 --> 00:20:44,477
Kami sebenarnya di sini
untuk bertanya tentang teka-teki lama ini.

314
00:20:44,511 --> 00:20:45,912
Apakah Anda tahu cara memecahkan kodenya?

315
00:20:45,945 --> 00:20:47,780
Ooh, sebuah rebus.

316
00:20:47,814 --> 00:20:50,116
Mereka menggali banyak di antaranya
di Gravesfield Lama.

317
00:20:50,149 --> 00:20:51,618
Ini rebus?

318
00:20:51,651 --> 00:20:55,922
Ya. Ini seperti sebuah teka-teki
dimana gambar dan simbol membentuk sebuah kata.

319
00:20:55,955 --> 00:20:57,123
Seperti-- Kemarilah.

320
00:20:57,156 --> 00:20:58,791
Bagaimana menurut anda
mereka mencoba mengatakannya?

321
00:20:58,825 --> 00:20:59,992
Potong satu telinga!

322
00:21:00,026 --> 00:21:02,695
Tidak. Lihat huruf H yang muncul lebih dulu?

323
00:21:02,729 --> 00:21:07,867
Lalu gabungkan dengan telinga
dan mungkin artinya "mendengar" seperti, mendengarkan.

324
00:21:07,900 --> 00:21:10,570
Atau, "di sini" seperti di suatu tempat.

325
00:21:10,603 --> 00:21:12,572
Mungkin ada sesuatu
menunggu di suatu tempat.

326
00:21:12,605 --> 00:21:14,741
[telepon berdering]

327
00:21:14,774 --> 00:21:16,075
Saya akan segera kembali.

328
00:21:16,108 --> 00:21:19,379
Jika ini adalah pintu portal
lalu bagaimana dengan ini?

329
00:21:19,412 --> 00:21:23,383
Pita, dan penyamakan kulit?

330
00:21:24,183 --> 00:21:26,353
Pita itu diikat menjadi satu.

331
00:21:26,386 --> 00:21:28,555
[Gus] Di sebelah tangan itu
dengan potongan.

332
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
Anda tidak berpikir...

333
00:21:29,822 --> 00:21:31,123
Hal ini membawa kita ke...

334
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
[Amity] Tie tan...

335
00:21:33,125 --> 00:21:34,361
darah?

336
00:21:34,394 --> 00:21:36,529
[semua terkesiap] Darah Titan!

337
00:21:36,563 --> 00:21:38,965
Sepertinya kamu
membaca pikiran satu sama lain.

338
00:21:38,998 --> 00:21:40,900
Kalian pasti pernah berteman
selamanya!

339
00:21:42,134 --> 00:21:44,537
Tidak selalu seperti ini.

340
00:21:44,571 --> 00:21:47,206
Beberapa bulan terakhir ini
sudah aneh

341
00:21:47,239 --> 00:21:49,676
tapi lihatlah
semua kenangan baru yang kita miliki sekarang.

342
00:21:52,011 --> 00:21:54,747
Akhirnya menyenangkan
menghabiskan waktu bersama.

343
00:21:58,718 --> 00:21:59,852
Ya.

344
00:21:59,886 --> 00:22:02,288
Saya tidak sabar
untuk ditunjukkan kepada semua orang di rumah.

345
00:22:02,321 --> 00:22:05,091
Mungkin lembar memonya
bisa menggunakan satu lagi?

346
00:22:06,325 --> 00:22:07,794
Ah, kemarilah, Vee.

347
00:22:07,827 --> 00:22:10,597
Semua orang berkata,
“Jerapah masih menakutkan!”

348
00:22:11,097 --> 00:22:12,432
[tertawa]

349
00:22:15,768 --> 00:22:17,003
Hmm.

350
00:22:18,671 --> 00:22:19,972
Hai.

351
00:22:20,006 --> 00:22:24,243
Peta Old Gravesfield itu
terlihat persis seperti ini.

352
00:22:24,276 --> 00:22:27,647
Apakah menurut Anda itu peta
ke simpanan Darah Titan?

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,483
Dengan itu,
kita sebenarnya bisa membuat portal.

354
00:22:30,517 --> 00:22:34,421
Saya tidak sabar untuk memberi tahu Luz!
Dan aku tahu cara mengejutkannya.

355
00:22:41,594 --> 00:22:45,031
[menghela nafas] Kamu akan jadi apa,
penjaga kecil?

356
00:22:45,064 --> 00:22:46,866
Seekor burung seperti Owlbert?

357
00:22:46,899 --> 00:22:48,267
Bug yang keren?

358
00:22:48,300 --> 00:22:50,403
Mungkin gurita,
jadi kita bisa berpegangan tangan?

359
00:22:51,438 --> 00:22:52,439
Mungkin...

360
00:22:53,239 --> 00:22:55,408
Mungkin Anda tidak akan pernah menetas.

361
00:22:55,442 --> 00:22:57,610
Dan aku juga mengacaukan hidupmu.

362
00:22:57,644 --> 00:22:59,111
[Camila] Bagaimana lampunya bekerja?

363
00:22:59,145 --> 00:23:00,246
Baik-baik saja.

364
00:23:00,279 --> 00:23:01,881
Bagus. Saya siap untuk mengunci.

365
00:23:04,917 --> 00:23:05,918
Hah?

366
00:23:12,425 --> 00:23:13,693
[Flapjack twitter]

367
00:23:13,726 --> 00:23:16,563
Tahukah Anda tentang ini?
Bahwa dia ada di sini?

368
00:23:16,596 --> 00:23:18,364
Saya tahu
kamu menyembunyikan sesuatu.

369
00:23:18,397 --> 00:23:19,932
[kicauan]
[menghela nafas]

370
00:23:19,966 --> 00:23:22,669
Maaf. Aku tidak seharusnya menerima ini
keluar padamu.

371
00:23:22,702 --> 00:23:23,703
Aku hanya takut.

372
00:23:23,736 --> 00:23:25,304
[kendaraan mendekat]

373
00:23:29,442 --> 00:23:31,143
-[kicauan]
-Jangan khawatir, Tutup.

374
00:23:31,177 --> 00:23:33,713
Jika Belos benar-benar ada di sini,
Aku akan membuatmu tetap aman.

375
00:23:33,746 --> 00:23:35,181
[berkicau]

376
00:23:41,921 --> 00:23:43,490
Pemburu, ada apa?

377
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
Belo.

378
00:23:45,257 --> 00:23:46,325
[terkesiap]

379
00:23:50,663 --> 00:23:52,465
Apakah kamu yakin kamu melihatnya?

380
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
Saya pikir Sang Kolektor
menghancurkan Belos.

381
00:23:54,501 --> 00:23:56,869
Ya. aku-- aku yakin.

382
00:23:59,005 --> 00:24:01,641
Hai. Kita bisa menunggu
untuk yang lain jika kamu--

383
00:24:01,674 --> 00:24:04,711
Tidak! Kita harus berhati-hati
tentang hal ini pada diri kita sendiri.

384
00:24:04,744 --> 00:24:08,948
[menghela nafas] Titan, aku benci ini!
Saya tidak pernah takut sebagai Pengawal Emas.

385
00:24:08,981 --> 00:24:12,552
Lalu bagaimana
kita mengembalikan sebagian dari kepercayaan diri yang terselubung itu, ya?

386
00:24:12,585 --> 00:24:13,720
[menggeram]

387
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
[Pemburu] Baiklah, Belos!

388
00:24:18,157 --> 00:24:20,459
Apa yang akan terjadi
seharusnya relatif tidak menimbulkan rasa sakit,

389
00:24:20,493 --> 00:24:22,128
jika Anda hanya melakukan apa yang kami katakan.

390
00:24:22,161 --> 00:24:26,465
Itu benar! Jadi keluarlah
dengan tanganmu di belakang kepalamu yang menyeramkan dan bodoh!

391
00:24:29,135 --> 00:24:30,469
[suara mendesing]

392
00:24:41,347 --> 00:24:42,849
[angin menderu]

393
00:24:46,318 --> 00:24:48,054
[objek bergetar]
[terkesiap]

394
00:25:03,870 --> 00:25:05,672
[berderak]
[keduanya terkesiap]

395
00:25:27,193 --> 00:25:28,995
[mendesis]

396
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
[Amity terengah-engah]
[tikus memekik]

397
00:25:30,897 --> 00:25:33,800
Syukurlah.
Itu hanya malaikat kecil.

398
00:25:33,833 --> 00:25:35,367
Tidak ada seorang pun di sini.

399
00:25:35,401 --> 00:25:37,103
Kurasa itu hanya ada di kepalaku.

400
00:25:37,136 --> 00:25:40,940
Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu
karena menjadi paranoid setelah semua yang kita lalui.

401
00:25:40,973 --> 00:25:44,677
Ya. Anda tahu,
Aku hanya ingin memastikan semua orang aman.

402
00:25:44,711 --> 00:25:47,246
Sama. Dan itu termasuk Anda juga.

403
00:25:47,279 --> 00:25:48,347
Apa?
Ya.

404
00:25:48,380 --> 00:25:50,282
Akan memastikan
kamu juga aman, Hunter.

405
00:25:50,316 --> 00:25:51,417
Anda adalah keluarga sekarang.

406
00:25:51,450 --> 00:25:52,451
Oh.

407
00:25:52,484 --> 00:25:53,686
[terkekeh]

408
00:25:53,720 --> 00:25:57,389
[menangis]

409
00:26:04,731 --> 00:26:06,999
Ah, topeng ini
cukup menjijikkan sekarang.

410
00:26:07,900 --> 00:26:09,836
[keduanya tertawa]

411
00:26:09,869 --> 00:26:11,570
Ayo kembali
sebelum ada yang khawatir.

412
00:26:11,604 --> 00:26:13,572
Ya. Semuanya baik-baik saja.

413
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
Belos sudah pergi.

414
00:26:21,848 --> 00:26:24,383
Hei, kami kembali! [terkekeh]

415
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
Dan kami membeli beberapa, eh, mobil.

416
00:26:29,321 --> 00:26:32,224
Luz! Kami sedang merancang
kostum kami untuk Haunted Hayride.

417
00:26:32,258 --> 00:26:34,426
Coba tebak apa yang aku rencanakan?

418
00:26:34,460 --> 00:26:36,696
Aku akan menjadi Kapten Avery
dan kamu...

419
00:26:36,729 --> 00:26:39,065
[terkesiap] Kepala Insinyur O'Bailey?

420
00:26:39,098 --> 00:26:40,767
[erangan]

421
00:26:41,834 --> 00:26:43,903
Bagaimana kamu tahu
tentang Perbatasan Kosmik?

422
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
Semua buku di ruang bawah tanah Anda.

423
00:26:45,437 --> 00:26:47,406
Oh! [tertawa]

424
00:26:47,439 --> 00:26:50,677
Lucu bagaimana keadaannya
muncul di ruang bawah tanah, kan?

425
00:26:50,710 --> 00:26:53,412
Tanpa kamu bersembunyi
atau meletakkannya di sana.

426
00:26:53,445 --> 00:26:54,847
[tertawa]

427
00:26:54,881 --> 00:26:57,516
Hidup memang penuh kejutan.

428
00:26:57,549 --> 00:27:00,452
Dingin! Manusia panik
sama seperti kita.

429
00:27:00,486 --> 00:27:04,724
Ini akan menyenangkan.
Kami ingin merasakan tradisi manusia aneh Anda.

430
00:27:05,291 --> 00:27:07,126
[tertawa]

431
00:27:07,159 --> 00:27:10,329
Dan saya pikir Anda dan saya
bisa mengambil inspirasi dari...

432
00:27:11,563 --> 00:27:14,633
Penyihir Baik Azura Film 2:
Pengkhianatan!

433
00:27:14,667 --> 00:27:15,668
[bip]

434
00:27:17,670 --> 00:27:19,806
Hecate! aku akan melindungimu!

435
00:27:19,839 --> 00:27:23,142
Serahkan dia, Azura.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

436
00:27:23,175 --> 00:27:24,276
Tidak pernah!

437
00:27:24,310 --> 00:27:26,813
Saya bisa menjadi Hecate
ke Azura-mu.

438
00:27:27,980 --> 00:27:32,451
Bagaimana menurutmu?
Oh wah. Ya, ayo kita lakukan!

439
00:27:32,484 --> 00:27:34,787
Bagaimana kamu bisa melakukannya,
Lucy yang jahat?

440
00:27:34,821 --> 00:27:38,624
Bagaimana kamu bisa mengkhianati
temanmu? Sekarang semuanya sudah pergi!

441
00:27:38,657 --> 00:27:40,793
Itu demi kebaikan yang lebih besar.

442
00:27:40,827 --> 00:27:42,829
Kami tidak akan pernah memaafkanmu.

443
00:27:43,595 --> 00:27:44,596
Tidak pernah!

444
00:28:01,180 --> 00:28:02,381
[Lonceng laptop]

445
00:28:08,054 --> 00:28:09,155
Buku Harian yang terhormat,

446
00:28:09,188 --> 00:28:11,657
semua yang kuinginkan
adalah menjadi ahli dalam sesuatu,

447
00:28:11,690 --> 00:28:15,494
berada di sekitar orang-orang
yang juga menyukai sesuatu itu.

448
00:28:15,527 --> 00:28:17,897
Dan ketika saya menemukannya
Alam Iblis, pikirku,

449
00:28:17,930 --> 00:28:23,035
"Wah, aku menemukannya.
Saya bisa belajar sihir. Saya bisa menjadi penyihir!

450
00:28:23,069 --> 00:28:26,372
Aku tidak akan menjadi bonekanya
kantor kepala sekolah lagi!"

451
00:28:28,207 --> 00:28:32,378
Tapi aku terlalu banyak membuat kesalahan,
dan menempatkan semua orang dalam bahaya.

452
00:28:34,313 --> 00:28:37,884
Mama bilang aku harus melakukannya
belajar dari kesalahanku.

453
00:28:37,917 --> 00:28:40,619
Jadi, saya tahu
apa yang harus aku lakukan sekarang...

454
00:29:00,406 --> 00:29:02,708
Pastikan untuk membantu Vee
dengan trik-atau-treater.

455
00:29:02,741 --> 00:29:05,577
Anda tahu, mereka bisa saja...
menuntut.

456
00:29:05,611 --> 00:29:08,047
Luz, kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terlihat sehat.

457
00:29:08,080 --> 00:29:11,450
Saya sangat bersemangat untuk ini,
Saya tidak bisa tidur.

458
00:29:11,483 --> 00:29:15,121
Baiklah.
Kami akan merahasiakan teka-teki ini sampai waktunya tepat.

459
00:29:15,154 --> 00:29:17,456
Lalu kami akan memberitahunya
tentang Darah Titan!

460
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
[Belos tertawa]

461
00:29:24,096 --> 00:29:25,131
Apakah kamu mendengarnya?

462
00:29:25,164 --> 00:29:26,432
[kicauan]

463
00:29:26,465 --> 00:29:29,969
Hei, tidak apa-apa.
Itu mungkin hanya ada di kepalaku lagi.

464
00:29:30,002 --> 00:29:31,838
Bersandarlah, Flapjack.
[kicauan]

465
00:29:35,341 --> 00:29:39,912
Kita akan mendapatkan malam terbaik,
dan kami mungkin punya kejutan untuk Anda.

466
00:29:39,946 --> 00:29:40,980
Ya, aku juga.

467
00:29:48,387 --> 00:29:53,059
Saya telah melihat Ny. Smith
bergaul dengan roh-roh yang tidak suci.

468
00:29:53,092 --> 00:29:55,527
Apakah ini benar, Ny. Smith?

469
00:29:55,561 --> 00:29:57,729
Tidak, ini kebohongan yang bodoh!

470
00:29:57,763 --> 00:30:00,532
Inkuisitor Jones sedang mengejarku
pelacur setan

471
00:30:00,566 --> 00:30:02,301
untuk mengambil ladang ranjau!

472
00:30:02,334 --> 00:30:03,769
Setan berbohong!

473
00:30:03,802 --> 00:30:05,737
Yang Mulia, saya keberatan!

474
00:30:05,771 --> 00:30:08,908
Itu adalah Inkuisitor Jones
siapa yang bersekutu dengan kekuatan gelap!

475
00:30:08,941 --> 00:30:10,609
Nak, ayolah,
inilah sorotanku.

476
00:30:10,642 --> 00:30:11,643
Melihat.

477
00:30:13,145 --> 00:30:15,481
[terkesiap, berteriak]

478
00:30:17,516 --> 00:30:19,285
[penonton bersorak]

479
00:30:19,318 --> 00:30:21,954
Mengapa kamu bertepuk tangan?

480
00:30:21,988 --> 00:30:23,289
[terkesiap, mendengus]

481
00:30:23,322 --> 00:30:27,093
Anak-anak ini adalah bibit setan.
Dan mereka menginginkan gigimu!

482
00:30:28,160 --> 00:30:30,629
Lihat! Lihatlah telinganya!
Dia dari Mars!

483
00:30:30,662 --> 00:30:32,731
Hei, lepas kostumnya, kawan.

484
00:30:32,764 --> 00:30:35,667
[teriakan] Lepaskan! [mengerang]

485
00:30:36,268 --> 00:30:37,937
[menghela nafas]

486
00:30:46,012 --> 00:30:49,648
Saya harap Anda semua siap
untuk perjalanan yang benar-benar menakutkan.

487
00:30:49,681 --> 00:30:52,184
Buat kami menangis! Buat kami menangis!

488
00:30:52,218 --> 00:30:57,023
Karena tidak ada yang lebih menakutkan
daripada pengetahuan.

489
00:30:57,056 --> 00:30:59,358
Boo, bohong saja padaku!

490
00:30:59,391 --> 00:31:03,762
Izinkan saya memberi tahu Anda hal yang paling menakutkan
misteri Gravesfield yang belum terpecahkan.

491
00:31:03,795 --> 00:31:07,099
Kisah itu
dari Frater Wittebane.

492
00:31:07,934 --> 00:31:09,936
Wittebane? Bukankah itu Belos?

493
00:31:12,271 --> 00:31:14,140
[Masha] Saat itu tahun 1613.

494
00:31:15,307 --> 00:31:18,410
Dua bersaudara yatim piatu
tiba di Gravesfield.

495
00:31:18,444 --> 00:31:20,379
Nama mereka? Filipus...

496
00:31:23,482 --> 00:31:24,816
...dan Kaleb.

497
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
Oh tidak.

498
00:31:29,821 --> 00:31:32,624
[Masha] Caleb melakukan yang terbaik
untuk menjaga adiknya.

499
00:31:32,658 --> 00:31:37,696
Mereka mencoba menyesuaikan diri
dengan kota ini, dan praktik buruknya.

500
00:31:37,729 --> 00:31:39,999
Mereka menjadi pemburu penyihir.

501
00:31:41,000 --> 00:31:42,801
Pengetahuan lokal menunjukkan hal ini

502
00:31:42,834 --> 00:31:47,473
yang ditemui oleh Frater Wittebane
penyihir sungguhan dari dunia lain!

503
00:31:47,506 --> 00:31:50,109
Namanya Evelyn.

504
00:31:50,142 --> 00:31:52,778
Dan kakak laki-lakinya adalah
bersemangat pergi.

505
00:31:52,811 --> 00:31:57,749
Dia membuatnya terpesona dengan sihir
dan penglihatan tentang tempat yang aneh namun indah.

506
00:31:57,783 --> 00:32:01,053
Mereka menggunakan kode rahasia
untuk melakukan perjalanan antar dunia.

507
00:32:01,087 --> 00:32:05,091
Filipus berangkat
untuk menyelamatkan saudaranya dan membawa penyihir itu ke pengadilan.

508
00:32:05,124 --> 00:32:09,428
Namun keduanya tidak terjadi
pernah melihatnya lagi!

509
00:32:09,461 --> 00:32:13,432
Mungkin Filipus menyelamatkan Caleb,
dan mereka kemudian menjalani kehidupan yang damai.

510
00:32:13,465 --> 00:32:16,835
Atau mungkin dia masih
mengejar saudaranya,

511
00:32:16,868 --> 00:32:20,406
terjebak dalam satu siklus
kengerian dan perselisihan!

512
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
[semua terkesiap]

513
00:32:24,443 --> 00:32:27,779
Kedengarannya seperti kakak
punya pacar penyihir yang seksi dan adik kecilnya kesal.

514
00:32:27,813 --> 00:32:29,215
Tapi itu hanya aku.

515
00:32:35,454 --> 00:32:37,789
[Belos tertawa]

516
00:32:37,823 --> 00:32:39,058
[terkesiap]

517
00:32:39,091 --> 00:32:40,559
Luz.
[menyeru]

518
00:32:42,228 --> 00:32:43,529
Apa yang terjadi?

519
00:32:43,562 --> 00:32:46,965
Itu dia. Dia di sini!
Aku melihatnya kali ini.

520
00:32:46,999 --> 00:32:49,901
Dan ternyata tidak
di kepalaku. Anda percaya padaku, kan?

521
00:32:49,935 --> 00:32:53,005
Nah, bagaimana Anda bisa yakin?
Apa yang akan dia lakukan di sini?

522
00:32:54,806 --> 00:32:55,907
Darah Titan.

523
00:32:57,509 --> 00:32:58,944
Aku tidak seharusnya memberitahukannya.

524
00:32:58,977 --> 00:33:01,247
Tapi kode rahasianya
panduan itu disebutkan?

525
00:33:01,280 --> 00:33:04,450
Itu sebuah teka-teki,
rebus yang kami temukan di gubuk.

526
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
Amity berpikir itu mengarah
ke Darah Titan!

527
00:33:06,485 --> 00:33:09,288
Darah Titan? Teka-teki? Persahabatan?

528
00:33:09,321 --> 00:33:11,057
Mengapa tidak ada yang mengatakan apa pun?

529
00:33:11,090 --> 00:33:13,225
Kamu dan ibumu melakukannya
begitu banyak untuk kita.

530
00:33:13,259 --> 00:33:15,127
Kami ingin
untuk melakukan sesuatu untukmu,

531
00:33:15,161 --> 00:33:17,963
dan dia akan mengejutkanmu
bersamanya malam ini.

532
00:33:17,996 --> 00:33:21,400
Itu sangat manis.

533
00:33:24,336 --> 00:33:26,072
Hei, dimana Luz dan Hunter?

534
00:33:26,105 --> 00:33:29,175
Kita perlu menemukannya
Darah Titan terlebih dahulu. Hanya memastikan.

535
00:33:29,208 --> 00:33:30,842
Saya tidak mau
membuat takut siapa pun.

536
00:33:30,876 --> 00:33:34,246
Kamu belum percaya padaku,
benarkah? Bagus. Aku akan buktikan dia ada di sini.

537
00:33:34,280 --> 00:33:35,847
-Panekuk!
-[kicauan]

538
00:33:36,515 --> 00:33:37,683
Bisakah Anda mendapatkan rebusnya?

539
00:33:39,351 --> 00:33:41,253
Saya akan mengatakannya lagi.

540
00:33:41,287 --> 00:33:42,688
[terdistorsi] Dapatkan rebusnya.

541
00:33:43,289 --> 00:33:44,423
[kicau]

542
00:33:44,456 --> 00:33:45,991
Hei! Apa-apaan ini?

543
00:33:46,024 --> 00:33:49,595
Maaf. Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

544
00:33:49,628 --> 00:33:50,796
[kicau]

545
00:33:54,633 --> 00:33:55,634
Kerja bagus.

546
00:33:58,304 --> 00:33:59,305
[mendengus, celana]

547
00:34:07,313 --> 00:34:09,448
Oh! [terkesiap, menghela nafas]

548
00:34:09,481 --> 00:34:11,350
Jadi kami pindah.

549
00:34:11,383 --> 00:34:13,785
Ibu bilang itu karena
rumah itu tidak "cukup cantik"

550
00:34:13,819 --> 00:34:16,988
tapi menurutku itu karena
ada rumah sakit yang lebih baik untuk ayah di dekat sini.

551
00:34:18,657 --> 00:34:22,728
Karena, jujur saja,
rumah ini tidak jauh lebih cantik.

552
00:34:24,163 --> 00:34:26,332
Saya pikir ini mungkin terjadi
minggu terburuk yang pernah ada.

553
00:34:27,733 --> 00:34:30,202
Tapi Ayah meninggalkanku buku ini.

554
00:34:30,236 --> 00:34:32,338
Saya tidak sabar untuk membacanya.

555
00:34:32,371 --> 00:34:36,342
Saya menyukainya! Saya sangat menyukainya!
[terkikik]

556
00:34:36,375 --> 00:34:39,044
Lihat apa yang kudapat
di konvensi. [tertawa]

557
00:34:39,077 --> 00:34:40,746
Aku akan memotong rambutku dengan itu.

558
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
Itu adalah ide yang buruk.

559
00:34:43,649 --> 00:34:46,017
Ibu melihat raporku.

560
00:34:46,051 --> 00:34:48,354
Mija,
jika Anda baru saja melamar sendiri.

561
00:34:48,387 --> 00:34:51,190
Tapi saya melamar diri saya sendiri.

562
00:34:51,223 --> 00:34:55,727
Jahitan bisbol saya
sangat kecil, sehingga praktis tidak terlihat.

563
00:34:55,761 --> 00:34:59,431
Dan saya bisa membaca
dan menulis Witchtongue dalam lima dialek berbeda.

564
00:34:59,465 --> 00:35:03,969
Selain itu, saya bisa duduk dengan sempurna
tetap saja makhluk hutan itu datang dan mendudukiku.

565
00:35:08,707 --> 00:35:11,910
Tapi menurutku semua itu tidak ada
akan berpengaruh pada SAT.

566
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
Ini sungguh berat bagi Ibu
sejak pemakaman.

567
00:35:14,946 --> 00:35:18,517
Jadi, aku akan kagum
guruku berhadapan dengan laporan buku ini!

568
00:35:18,550 --> 00:35:23,289
Bu, kamu tidak akan melakukannya
untuk mengkhawatirkanku lagi.

569
00:35:23,322 --> 00:35:26,858
Mama bilang aku harus belajar
dari kesalahanku.

570
00:35:26,892 --> 00:35:29,261
Jadi, saya tahu
apa yang harus saya lakukan sekarang.

571
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Pada Halloween, setelahnya
Hayride

572
00:35:31,930 --> 00:35:35,334
Aku memberitahu semua orang bahwa aku memang demikian
tinggal di Alam Manusia. Secara permanen

573
00:35:38,170 --> 00:35:39,971
[Pemburu terengah-engah]

574
00:35:47,246 --> 00:35:48,247
Apa...

575
00:35:53,185 --> 00:35:54,786
Di sana! [terengah-engah]

576
00:35:54,820 --> 00:35:56,154
Pemburu!

577
00:35:57,489 --> 00:35:59,725
[Luz terengah-engah]

578
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Pemburu!

579
00:36:03,229 --> 00:36:04,630
Memikirkan. Memikirkan.

580
00:36:04,663 --> 00:36:06,965
Hunter mengikuti rebus
ke Darah Titan.

581
00:36:06,998 --> 00:36:08,900
Tapi bagaimana saya bisa menemukannya
darah tanpa dia?

582
00:36:08,934 --> 00:36:10,502
Ayo. Anda bisa melakukan ini.

583
00:36:10,536 --> 00:36:11,537
[terkesiap]

584
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
[terkesiap]

585
00:36:23,849 --> 00:36:26,518
Mesin terbang diberdayakan
oleh keajaiban pulau-pulau,

586
00:36:26,552 --> 00:36:29,821
oleh Titan itu sendiri!

587
00:36:29,855 --> 00:36:33,024
Semakin dekat aku dengan Darah Titan,
semakin kuat mesin terbangnya.

588
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
Luz? Pemburu? Apakah Anda menemukannya?

589
00:36:42,834 --> 00:36:46,037
Tenang. Mungkin saja
pergi membeli beberapa mobil lagi.

590
00:36:46,071 --> 00:36:49,475
Ya. Ya. Anda benar.
Aku hanya-- Aku ingin menunjukkan rebus itu pada Luz.

591
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Tunggu. Kemana perginya?

592
00:36:52,143 --> 00:36:53,545
[semua terkesiap]

593
00:36:53,579 --> 00:36:55,213
Anak-anak! Pernahkah kamu melihat Luz?

594
00:36:55,247 --> 00:36:57,883
Dan apakah dia, um,
mengatakan sesuatu yang aneh?

595
00:36:57,916 --> 00:37:00,319
Ledakan! Temukan telepon.

596
00:37:00,352 --> 00:37:02,053
[bip]

597
00:37:15,667 --> 00:37:19,237
Pemburu, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu melihat Belos?

598
00:37:21,507 --> 00:37:22,974
Oh tidak.

599
00:37:23,008 --> 00:37:25,477
Hanya imajinasiku
bermain trik lagi.

600
00:37:25,511 --> 00:37:29,515
Mengapa kamu tidak menemukannya
Darah Titan selagi aku menemukan palismanku?

601
00:37:29,548 --> 00:37:31,750
Si kecil ketakutan.

602
00:37:31,783 --> 00:37:32,851
Ide bagus.

603
00:37:32,884 --> 00:37:35,053
Semua pembicaraan Belos ini mempengaruhiku
di tepi.

604
00:37:35,086 --> 00:37:37,523
Tapi aku benci kehancuran
Kejutan Amity.

605
00:37:37,556 --> 00:37:40,292
Saya sangat menghargai
bahwa semua orang ingin melakukan ini.

606
00:37:40,326 --> 00:37:41,993
[menghela nafas]
Kalian adalah teman baik.

607
00:37:43,462 --> 00:37:44,963
Apakah kamu sudah menemukan darahnya?

608
00:37:44,996 --> 00:37:46,898
Saya sedang mengerjakannya. Aku hanya harus--

609
00:37:46,932 --> 00:37:48,199
[Kicau Flapjack]

610
00:37:48,233 --> 00:37:51,970
penutup dada?
Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?

611
00:37:52,003 --> 00:37:53,004
[Pemburu] Luz.

612
00:37:54,306 --> 00:37:57,208
[terdistorsi] Bukankah kamu menggunakannya
mesin terbang es untuk sampai ke sini?

613
00:37:58,477 --> 00:38:00,646
Keajaibanmu berhasil.

614
00:38:02,113 --> 00:38:03,982
[Persahabatan] Luz?
Menurutku dia seperti ini.

615
00:38:04,015 --> 00:38:05,150
-[Camila] Mija?
- Pemburu [Willow]?

616
00:38:05,183 --> 00:38:06,918
-[Gus] Teman-teman, kamu dimana?
-[Persahabatan] Luz?

617
00:38:06,952 --> 00:38:10,221
aku melihatmu. Mesin terbang berfungsi di sini.

618
00:38:10,255 --> 00:38:12,624
Anda. Anda selamat.

619
00:38:12,658 --> 00:38:15,927
Ya. Terima kasih lagi
atas semua bantuannya, Luz.

620
00:38:15,961 --> 00:38:18,330
Tapi aku tidak membutuhkanmu lagi.

621
00:38:20,832 --> 00:38:22,133
Panekuk!

622
00:38:23,001 --> 00:38:25,571
Ah. Itu dia.

623
00:38:35,414 --> 00:38:37,783
Kamu tidak
bahkan mencoba sekarang.

624
00:38:37,816 --> 00:38:39,951
Apa? Takut kamu menyakitinya?

625
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
Apakah itu Pemburu?
Ada yang salah.

626
00:38:43,655 --> 00:38:46,792
Lihat, ini
kenapa kamu sangat berguna, Luz.

627
00:38:46,825 --> 00:38:51,096
Kamu sangat putus asa
untuk membantu orang, Anda bahkan membantu saya bertemu The Collector.

628
00:38:52,664 --> 00:38:54,566
-Apa?
-Aku tidak bermaksud demikian.

629
00:38:54,600 --> 00:38:56,635
saya pikir
Saya sedang melakukan sesuatu yang baik.

630
00:38:56,668 --> 00:39:00,005
Anda memang melakukan sesuatu yang baik.

631
00:39:00,038 --> 00:39:03,208
Saya pikir yang ini
adalah penyebab lain yang hilang.

632
00:39:03,241 --> 00:39:08,179
Karenamu kami bisa menyelesaikannya
pekerjaan kita sebagai pemburu penyihir, dimulai dari mereka!

633
00:39:08,947 --> 00:39:10,115
[mendengus]

634
00:39:13,919 --> 00:39:15,020
[tertawa]

635
00:39:15,053 --> 00:39:16,722
Hai, Belos. Ingat saya?

636
00:39:19,558 --> 00:39:21,226
Tunggu sebentar, Pemburu.

637
00:39:25,631 --> 00:39:26,698
Vee, hati-hati!

638
00:39:29,367 --> 00:39:30,869
[Gus mendengus]
[semua berteriak]

639
00:39:34,072 --> 00:39:35,306
[mendengus]

640
00:39:36,475 --> 00:39:38,510
Aku tahu kamu bisa mendengarku, Hunter.

641
00:39:38,544 --> 00:39:40,045
Lawan dia.

642
00:39:40,078 --> 00:39:41,547
-[keduanya mendengus]
-[Luz berteriak]

643
00:39:46,952 --> 00:39:48,386
[kicau]

644
00:39:50,622 --> 00:39:51,857
[Pemburu] Benar.

645
00:39:51,890 --> 00:39:53,592
Anda tidak ingin saya menyakiti

646
00:39:53,625 --> 00:39:55,494
palismanmu yang berharga,
maukah kamu?

647
00:39:55,527 --> 00:39:58,363
Oh, tapi sekali lagi,
Saya tidak peduli apa yang Anda inginkan.

648
00:39:58,396 --> 00:40:00,331
Selamat tinggal, Evelyn.

649
00:40:01,299 --> 00:40:02,601
[terkesiap]

650
00:40:03,969 --> 00:40:06,037
[mengerang]

651
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
penutup dada!

652
00:40:08,139 --> 00:40:10,341
Flapjack, kamu akan baik-baik saja.

653
00:40:11,577 --> 00:40:13,479
[mengerang]

654
00:40:19,818 --> 00:40:21,487
Kau tahu apa yang kuinginkan, Belos?

655
00:40:22,020 --> 00:40:24,490
[mengerang]

656
00:40:24,523 --> 00:40:26,958
Saya ingin pergi
perjanjian Kaisar

657
00:40:26,992 --> 00:40:29,661
dan jangan pernah melangkahkan kaki
di ruang tahta itu lagi.

658
00:40:29,695 --> 00:40:33,632
Saya ingin mempelajari sihir liar
dan belajar cara mengukir palismen.

659
00:40:33,665 --> 00:40:36,835
Saya ingin menghadiri Hexside
sebagai siswa biasa

660
00:40:36,868 --> 00:40:39,805
dan bermain derby selebaran
dengan teman-temanku.

661
00:40:39,838 --> 00:40:46,044
Namun yang terpenting,
Saya ingin memastikan Anda tidak pernah menyakiti siapa pun lagi!

662
00:40:46,077 --> 00:40:47,012
[mendengus]

663
00:40:47,713 --> 00:40:49,447
Tidak!

664
00:40:53,985 --> 00:40:55,987
Oh tidak! TIDAK!
Bergerak.

665
00:41:03,394 --> 00:41:04,796
[terkesiap]

666
00:41:06,832 --> 00:41:08,299
[Willow] Hati-hati dengan dia.

667
00:41:12,403 --> 00:41:14,172
[berteriak]

668
00:41:19,244 --> 00:41:20,912
[mengaum]

669
00:41:20,946 --> 00:41:24,816
Kaleb,
kamu akan menusukku dari belakang?

670
00:41:24,850 --> 00:41:27,418
Kamu yang melakukannya terlebih dahulu padanya.

671
00:41:27,452 --> 00:41:29,054
[menggeram]

672
00:41:44,603 --> 00:41:47,305
Ini demi kebaikan
dari jiwamu.

673
00:41:47,338 --> 00:41:49,174
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

674
00:41:55,847 --> 00:41:58,483
Itu adalah Belos
kamu sudah bertengkar selama ini?

675
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
Teman-teman, Hunter tidak bergerak.

676
00:42:00,518 --> 00:42:03,054
Vee, panggil ambulans.

677
00:42:03,088 --> 00:42:05,490
Eh, apakah dokter manusia tahu
tentang kepemilikan?

678
00:42:05,523 --> 00:42:06,658
Atau Grimwalker?

679
00:42:06,692 --> 00:42:08,560
Milik?
Grimwalker?

680
00:42:08,594 --> 00:42:09,995
[Camila] Kita harus tetap melakukannya
panggil dokter.

681
00:42:10,028 --> 00:42:12,230
-[Vee] Aku tidak mengerti
penerimaan sel. -[Persahabatan] Apa yang harus kita lakukan?

682
00:42:15,400 --> 00:42:16,735
[kicauan]

683
00:42:34,385 --> 00:42:35,486
[mengerang]

684
00:42:37,055 --> 00:42:40,158
Hai teman-teman.
Apakah semua orang baik-baik saja?

685
00:42:40,892 --> 00:42:42,628
Sebenarnya, Flapjack...

686
00:42:42,661 --> 00:42:44,129
Jangan. Jangan.

687
00:42:46,397 --> 00:42:47,666
Saya sudah tahu.

688
00:42:50,501 --> 00:42:53,872
Duduklah perlahan, sayang.
Apakah Anda kesakitan di suatu tempat?

689
00:42:53,905 --> 00:42:55,607
saya baik-baik saja.

690
00:42:55,641 --> 00:43:01,346
Um, Luz. Apa maksud Belos
ketika dia bilang kamu membantunya bertemu Sang Kolektor?

691
00:43:01,379 --> 00:43:04,015
Maksudku, itu bohong, kan?

692
00:43:04,049 --> 00:43:05,416
Tidak, itu benar.

693
00:43:06,918 --> 00:43:10,521
Jika bukan karena aku,
Hari Persatuan tidak akan pernah terjadi.

694
00:43:10,555 --> 00:43:13,091
Ada kolam waktu ini,
dan aku bertemu dengannya.

695
00:43:13,124 --> 00:43:17,228
Saya bertemu dengannya ketika dia masih
hanya Philip, dan aku mengajarinya mantra cahaya.

696
00:43:17,262 --> 00:43:18,897
Saya memperkenalkan dia
kepada Sang Kolektor.

697
00:43:18,930 --> 00:43:21,399
Saya menggerakkan segalanya.

698
00:43:21,432 --> 00:43:23,401
Maafkan aku, semuanya.

699
00:43:23,434 --> 00:43:25,937
Mengapa kamu menyimpannya
semua itu rahasia?

700
00:43:27,138 --> 00:43:30,241
Saya takut. saya pikir
kalian semua akan membenciku karenanya.

701
00:43:30,275 --> 00:43:33,344
Yaitu
mengapa aku mengambil keputusan.

702
00:43:33,378 --> 00:43:37,515
Saya pikir itu akan terjadi
demi kepentingan terbaik semua orang jika aku--

703
00:43:37,548 --> 00:43:39,951
Mengambil ibumu
ke Alam Iblis!

704
00:43:39,985 --> 00:43:41,352
Apa?

705
00:43:41,386 --> 00:43:43,421
Aku tidak bisa membencimu, Luz.

706
00:43:43,454 --> 00:43:46,758
Fakta bahwa kamu masih berdiri
bagi kami cukup berarti bagiku.

707
00:43:46,792 --> 00:43:49,360
Mija, sekarang aku sudah melihatnya
apa yang kamu hadapi,

708
00:43:49,394 --> 00:43:52,063
tidak mungkin
Aku membiarkanmu kembali sendirian.

709
00:43:52,097 --> 00:43:56,234
Itu adalah tugas kita
untuk membantu teman Anda kembali ke keluarga mereka.

710
00:43:56,267 --> 00:43:57,936
Tapi...
Anda ditipu.

711
00:43:57,969 --> 00:44:00,138
Itulah yang dilakukan Belos.
Dia menipu orang.

712
00:44:00,171 --> 00:44:02,473
Tapi kalau bukan kamu,
itu pasti orang lain,

713
00:44:02,507 --> 00:44:04,843
dan kemudian tidak akan ada seorang pun yang tersisa
untuk melawan.

714
00:44:04,876 --> 00:44:07,545
Jadi mari kita lakukan itu.
Mari kita melawan.

715
00:44:08,213 --> 00:44:10,481
Silakan? Untuk Flapjack?

716
00:44:11,850 --> 00:44:13,018
Untuk Flapjack.

717
00:44:13,051 --> 00:44:14,853
[portal berdenyut]

718
00:44:17,255 --> 00:44:18,957
Penutupan portal.

719
00:44:18,990 --> 00:44:20,258
Kalau begitu sebaiknya kita masuk.

720
00:44:23,561 --> 00:44:24,763
[mengerang]

721
00:44:26,097 --> 00:44:27,432
Waktunya pulang, Fla.

722
00:44:28,934 --> 00:44:30,568
Selamat tinggal, Alam Manusia.

723
00:44:30,601 --> 00:44:33,404
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
rahasiamu. Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.

724
00:44:34,339 --> 00:44:35,640
Terima kasih atas kenangannya.

725
00:44:35,673 --> 00:44:37,743
Kami akan kembali
setelah kita membalas dendam.

726
00:44:40,411 --> 00:44:45,650
Luz, aku tahu keadaannya menakutkan,
dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

727
00:44:45,683 --> 00:44:49,420
Tapi itu akan sangat keren
jika kamu adalah bagian dari itu.

728
00:44:50,255 --> 00:44:52,257
Tapi jangan bersembunyi lagi, oke?

729
00:44:53,091 --> 00:44:54,425
Saya mengerti.

730
00:44:54,459 --> 00:44:56,728
Sampai jumpa di sisi lain.
Janji.

731
00:45:06,772 --> 00:45:09,474
Di sini, Anda mungkin memerlukan ini.

732
00:45:09,507 --> 00:45:10,976
Apakah kamu ikut, Vee?

733
00:45:11,009 --> 00:45:12,477
Saya rasa saya belum siap.

734
00:45:12,510 --> 00:45:15,646
Selain itu, ada yang punya
untuk menjaga penampilan.

735
00:45:15,680 --> 00:45:18,083
Beritahu staf aku sudah pulang
untuk melihat abuela-ku, oke?

736
00:45:18,116 --> 00:45:20,651
Carmen yang bertanggung jawab,
Dianne punya jadwalku.

737
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
Dan terima kasih, Vee.

738
00:45:27,926 --> 00:45:29,160
[Camila] Apakah kamu siap?

739
00:45:29,194 --> 00:45:30,295
[Luz] Apakah kamu?

740
00:45:30,328 --> 00:45:32,563
Saya tidak yakin apa yang akan kita lihat
di sisi lain.

741
00:45:33,899 --> 00:45:36,334
Lalu kita tidak mau
pergi tanpa persiapan.

742
00:45:40,738 --> 00:45:43,842
Penyihir yang baik
selalu harus memiliki topinya.

743
00:45:58,589 --> 00:46:02,493
[Vee] Tembak!
Camila masih menyimpan kunci mobilnya.

744
00:46:02,543 --> 00:46:07,093
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


